BELÄGRINGSTILLSTÅND
BIBELN TILL SANTIAGO PÅ KONFIRMATIONEN
Varför tittar han på det där hela tiden?
Han var hans korgosse.
-Döpte jag dig? -Söt som honung!
Är det slut på kontanter i den?
Era papper.
Ursäkta mig.
-Känner du honom? -Ja. Det är min kusin.
Vad gör du i min krigszon?
Jag letar efter en bankomat som funkar trots att kontot är tomt.
Jag är glad att jag råkade stöta på dig.
Jag hade nog inte vågat komma och besöka dig.
-Är du på väg hem? -Jag kan skjutsa dig.
När jag var i Lauras ålder spelade jag flöjt under Ljusdansen.
Jaså?
Jag har aldrig träffat någon som spelat på Ausangate.
Det var lustigt.
-Ska jag sätta på lite musik? -Gärna.
Lauras styrka är att hon har sitt eget sätt att röra sig på-
-precis som flickorna uppe i bergen.
Ska jag ställa in det här?
-Nej, jag fixar det. Slå dig ner. -Tack.
-Vill du ha lite te? -Ja tack.
Låt henne inte sluta nu. Hon är duktig. Ni kommer att häpna när ni ser henne.
Vad är det? Vad hände, Yolanda?
-Varför skriker du? -Jag kan inte andas.
Du blöder näsblod. Var har du skorna?
Ta det lugnt bara.
Hjälp mig ut, snälla. Jag klarar inte av mörkret.
-Var inte rädd. -Förlåt mig.
Vi går till nån plats där det är ljust.
-Ska vi leta upp ett apotek? -Nej, det behövs inte.
-Det har slutat rinna nu. -Jag stannar kvar hos dig ett tag.
Ja. Okej.
Det var skönt att du var där i kväll.
Jag gillar inte mörker. Jag avskyr det.
Varför då?
Undervisar du bara eller uppträder du också?
Jag har börjat arbeta på en sak. Jag har en idé, men jag vet inte...
-Vad handlar det om? -Om den där teatergruppen som mördades.
-Men... -Men vadå?
Det betyder otur att prata om pågående arbete.
Berätta om dig själv. Du är pappa, make, jurist... Vad mer?
Jag är pappa och make, men jag är inte jurist längre.
Vad gör du nu?
Jag försöker hitta ett mer hederligt sätt att arbeta för rättvisan.
Jag ville träffa dig innan jag lämnar staden.
Du är alltså inte längre jurist. Vad jobbar du med, då?
Du sa att det betydde otur att prata om pågående arbete.
-Vart ska du åka? -Till min by.
-Åker du ofta dit? -Nej.
-Inte sedan min far dog. -När var det?
Sedan militären konfiskerat vår odling.
Varför ska du åka dit nu, då?
Jag måste besöka en gammal vän-
-som jag tror har någonting som gör resan mödan värd.
Var försiktig.
Jaha. Det här blir bra, tack.
Jag klarar mig nog nu.
Åk nu. Jag har redan tagit upp för mycket av din tid.
Hej då.
Kan jag ta med mig nåt tillbaka från landsbygden?
En extra elgenerator kanske.
Räcker det inte med en ficklampa eller en ask tändstickor?
Eller en burk med eldflugor?
Kommer du att vara borta länge?
Ni vet de där fyrverkerierna man ser när det är strömavbrott?
Det sägs att det är han som planerar sina aktioner.
Hans kvinnor älskar att döda. De knullar i tre dagar, Ezequiel också.
Han får göra vad han vill med dem. De tillåter det.
-Hur vet ni det? -Jag känner en tjej som hört det.
Det är ingen revolution, det är en knullotion.
Han är i djungeln.
Han är uppe i bergen.
Han är varje tickande från varje klocka.
Han är varje bris i varje träd.
Han är solen som inte vill gå ner.
Kan ni berätta för mig om det är någon som bor i huset vid kaffeodlingen?
Santiago.
Om jag berättade att jag vet att några kom till den här byn-
-och att de bodde i ditt hus-
-och att de mördade byprästen-
-och att hans sista måltid var några sidor från din bibel ...
... hur skulle du då förklara det?
Varför filmade de det?
Hon ville visa Ezequiel sitt engagemang.
Genom att mörda den man som hade döpt henne?
Vem är hon?
Hon hette Edith Pusanga.
Militären dödade henne för 14 dagar sedan.
Det var ett bakhåll i Tres Cruces.
Vad har hon för förhållande till Ezequiel?
Det sägs att hon var hans älskarinna. När hon studerade medicin.
Hon var den enda-
-som kunde skriva ut recept under revolutionens inledningsskede.
Är han sjuk?
Ezequiel?
Om han är sjuk?
Din bibel.
Augustín.
Stanna inte kvar här.
-Råder det utegångsförbud än? -Det börjar om en kvart.
Jag vill bara berätta att jag bor över hos Marina i natt. Hej då.
-Yolanda? Det är Augustín. -Augustín?
Det lär finnas kvinnor man får väcka och kvinnor man inte får väcka.
Vad är klockan?
Den är nästan två på morgonen, men jag skulle vilja träffa dig.
Går det bra? Du kanske är trött.
Vi kan ses.
Lite pengar, seņor.
-Jag fyller år nästa vecka. -Jaså?
-Hur ska du fira den? -Det blir repetitioner och lektioner.
På din födelsedag? Din familj, då?
Jag vet inte. Det var tre år sedan.
När han åkte i väg sa han en märklig sak till mig.
Jag var med för resans skull, sa han. Jag skulle gå av vid sista hållplatsen.
Just, ja. I kväll är jag förberedd.
Bra.
Jaha. Vilken är kvällens kod?
Ursäkta?
Vilken är kvällens kod?
Blått.
Blått betyder att man kommer att få ett oväntat samtal.
Jag vill veta vilka recept som skrivits ut av dr Edith Pusanga.
Nej, här i staden. Jag vill även få kinesiskan och grekiskan översatt.
Är du bra på att bedöma människor?
Jag tror det.
Då ska vi se. Bilderna är hämtade ur tidningar. Ta bild nr 2.
-Vad tror du att han är? -Tack.
-Vilken bild, sa du? -2.
-Han är helt klart en tjuv. -Nej.
Mordoffer.
Då tar vi...
Bild nr 9.
-En kvinnlig polis? -Ja.
-Det stämmer. Nu är det din tur. -Du har väl redan tjuvtittat?
Bara lite.
Bild nr 7?
En domare, skulle jag tro.
Nej, det är en mördare.
Nr 10?
-En tjuv? -Ja.
Det betyder att vi misstar oss på hälften av dem vi träffar.
Ja. Precis så är det.
Vad är det?
Din handled. Jag tittar alltid på en mans handled.
Eller ansiktsprofilen eller vristen. De sårbara delarna.
Alla intelligenta människor kan låtsas vara anständiga-
-men du är verkligen en anständig människa.
Jaha. Jag kan gå härifrån.
Förlåt mig.
Du behöver inte be om ursäkt. Jag förväntar mig inget.
Tror du att det är dig jag oroar mig för?
Vi kan inte göra det här.
Det vore inte alls bra om vi gick ett steg längre.
Jag känner mig som ett barn som står vid havet i en regnrock-
-och så säger du att jag inte får blöta ner mig.
Du måste lova mig att vara försiktig.
Ja. Tack.
Yolanda!
Er fru ringde. Jag sa att ni var på väg hem.
Nåt nytt om läkaren?
Vi kollar alla recept hon skrev ut. Det kommer att ta tid. Hon var hudläkare.
Här har ni översättningen från den kinesiska ambassaden.
Sir!
De kinesiska orden är formler för hur man skapar olika fyrverkerifärger.
-Såg ni "Belägringstillstånd"? -Ja.
Större delen av den. Jag lämnade kvar bandet på kontoret.
Terroristerna är alltid snygga franska skådespelare med scarves-
-medan poliserna ser ut som rövhål.
De hade varken ceviche eller Guadalajara korv.
Då tar jag en burrito med svarta bönor.
De har inte det heller.
Skit samma! Gå bara dit och beställ någonting!
Tänk att man inte ens kan få en korv!
Det finns bara två som jobbar på i det här landet.
Ezequiel - och tjejlandslaget i volleyboll.
Regeringen har utfärdat nya order.
Belöningen har gått upp till tio miljoner-
-till den som tar fast Ezequiel och överlämnar honom åt Calderķn...
-...och håller det hemligt. -Vad innebär det?
Det betyder att de kommer att skjuta honom.
Det är synd att han började med mördandet och filosofin.
Han hade haft rätten på sin sida om det inte vore för den skiten.
I Parque Colķn hittades det man tror är Paulita Kellners kropp.
Arméns talesman förnekar ansvar för mordet.
Det är nu första gången som regeringen...
Mitt ansikte spricker.
Du får inte prata, vännen. Masken måste stelna.
Nu måste ni lyssna på min genomgång. Det här är så spännande.
Vi kommer att tjäna tusentals dollar på bara några veckor.
-Visst, jag lyssnar. -Vi kan vinna en Cadillac.
-Då börjar jag. Lyssnar ni? -Visst.
Strategy heter Sally Fays revolution erande hudkräm för äldre kvinnor.
Detta alfahydroxid serum förhindrar att huden känns trött och irriterad.
Grekerna kallar det "psora", alltså "klåda".
Det får rynkorna att försvinna och ansiktet att se tio år yngre ut...
Kan jag få se manualen?
Pappa.
Titta, pappa.
Jag har bett alla komma hit i morgon, så att jag kan bestämma deras hudtyper.
Nu är det dags att ta bort ansiktsmasken, vännen.
Säg till om ni behöver något.
Ta det igen.
Kan ni skruva ner ljudet?
Spola tillbaka till början.
Är det verkligen han?
-Vem är det? -Det är Edith Pusanga.
Spola framåt.
Stanna. Kan ni göra den bilden skarpare?
Kan ni förstora den?
-Stanna där. -Hur kan vi få fram vad det står där?
-Är det en tavla? -Nej.
-Det kan vara ett fönster. -Förstora bokstäverna.
-Mer. -En reklamskylt kanske.
Nej.
Det är en gatskylt.
Jag tycker att det ser ut att stå "eros".
-Ska du berätta det för fiskaren? -Inte än.
Ska jag bredda sökandet och leta utanför staden?
Nej, han är här. Han är här.
Calderķns män har ringt två gånger.
De vill veta varför vi kontaktade den kinesiska ambassaden.
Om man ritar en karta över alla ställen man någonsin varit på-
-lär det bli en bild av ens eget ansikte.
Var...? Var är du?
Var är du?
Hallå?
Kan du ge mig en penna?
Hallå?
Ja, jag känner till Calle Perķn, men den löper över hela staden.
De andra, då?
Vänta lite här nu. Är det bara en till?
I Surcos?
Calle Diderot?
Dig doftar det gott om.
Efter att ha rotat i sopor i tre veckor borde jag vistas ett år i ett badkar.
Vi blev äntligen klara med gårdagens sopor på Calle Perķn. Ett skitgöra.
740 soppåsar - de flesta fulla med ankhelvete ā l'orange.
Hittade ni några cigaretter?
Marlboro, Marlboro Lights, Dunhill, Benson & Hedges-
-Jockey Club, Lucky Strike, Gauloise. Inte en enda Camel utan filter.
Läkemedel, då?
Vi hittade Xana x mot panikångest-
-Prozac mot depression, litium för de manodepressiva-
-Maalox mot sur mage, östrogen mot klimakteriebesvär, tandtråd-
-och så många kondomer att de kan fylla kinesiska ambassadens swimmingpool.
Jag hoppas att folk på den här gatan har renare sinnen.
Ingen Ditranol eller Kenacort?
Inget för behandling mot eksem eller andra hudsjukdomar.
Jag har varit i Miami och vet hur jobbigt psoriasis kan vara.
Vilken färg var det på lysbomberna när bomben exploderade på Café Haiti?
-Röda. -Fiskaren har rätt.
Det är något stort på gång. I går tog vi fast en tjej vid ett vattenverk.
Hon hade en flaska på sig. Den var tydligen full med tyfus.
Han tror sig ha vunnit. Landet är nära att falla. Men jag kan känna honom nu.
Borde vi inte informera Calderķn?
Han kan ge oss resurser att söka igenom alla hus.
Vet du hur lång tid det tar för ett Sequoiafrö att gro? Tio år.
Tio år. Det är likadant med jordbruk och fiske.
Man måste bara veta när man ska ha tålamod.
Vi är nästan framme. Han håller till här eller på Calle Perķn.
Ska jag börja samla in det nu?
Om en liten stund.
-Vad var det där? -Det lät som en hund vid en soptunna.
Oj då. Nu börjar det hända grejer.
Det där var mig en trevlig liten sak.
Vem är hon?
-Hon undervisar i balett. -Hur vet ni det?
Min dotter går hos henne.
-Är hon ensamstående? -Ja.
Det verkar som om hon väntar på någon.
-Du kan börja samla in soporna nu. -Vad ska ni göra?
Vad ...
Jag hatar också när mitt vapen syns mitt i piruetten ...
Grattis på födelsedagen.
Jag låter skon vara kvar i dörrspringan.
Jag älskar sopor. Jag vistas gärna bland dem jämt.
Vi är klara med Calle Perķn. Där fanns inget intressant, utom möjligen denna.
"Marxism i dag". Kommer från Kubas pressattaché.
-Calle Diderot, då? -Vi har kommit halvvägs.
Vi borde vara klara vid fem.
Har ni hittat något än?
Inget upphetsande.
Och Gķmez?
Han har problem med husan i 332: an.
Hennes chef vill plantera pelargonerna själv-
-så i dag vitkalkar han träden.
Snart vill alla flytta in där.
Då har du gott om tid. Lycka till. Ja, den låg där du sa att den skulle ligga.
-Ni borde nog komma ut. -Jag måste sluta nu. Vi hörs. Hej då.
Ditranol.
För behandling mot eksem och psoriasis.
"Förvaras utom räckhåll för barn."
Men det där är inte Camel. Och de har filter.
Vilket hus?
Började lektionen i tid? Hur många? Fjorton?
-Nej, fortsätt måla träden. -Ska vi varna dansläraren?
Nej, det kan skapa panik.
Ta reda på vem värden är och om det finns ett källarplan. Skicka dit alla.
Håll koll på allt som händer en trappa upp. Och se till att ni inte syns.
Det här är kommissarien. Jag kan inte prata med var och en av er.
Jag har varit inne i det huset. Det är tvådelat.
Där nere finns en dansstudio. Vår man kan befinna sig en trappa upp.
Förbindelse saknas mellan våningarna. Läraren vet inte vem som bor där uppe.
När ni tagit er över muren ska ni inte börja skjuta om ni inte blir beskjutna.
Är det uppfattat? En danslektion pågår och vi väntar tills eleverna gått ut.
Kommissarie Rejas? Mötet avslutades nyss. Han tittar på tv nu.
-Några fler? -Tre. De sitter i ett rum längre in.
-Hur går det med danslektionen? -Bra.
Vi väntar tills mammorna lämnat huset. Uppfattat?
Ja, det är uppfattat.
Nu kommer de.
Nej, hon går in igen.
Nej, vänta.
Kom igen nu.
Kom igen.
Men sätt fart, då!
Titta där uppe.
Det är han, eller hur?
Mannarna är redo.
Sir? Mannarna är redo.
Vi är redo att börja.
Ni kan gå in nu.
Nå?
Det är han.
Res dig upp inför kommissarien.
Professor Edgardo Rivas?
Kommissarie Rejas på antiterroristenheten.
Vi har träffats förut.
Ni kommer aldrig att döda det här.
-Hur många andra? -Fyra.
Skjut oss om ni vill. Vi är redan en del av historien.
Vi tänker inte skjuta någon.
Se till att han får på sig ett par skor-
-och för ut honom.
Nej! Nej!
Vad gör ni? Släpp henne genast!
-Såja, såja. -Vad är det som händer?
Ta det lugnt bara.
Tack gode gud för att du är välbehållen.
Du anar inte vem vi tog där uppe.
Vad är det som har hänt?
Du behöver inte vara rädd.
Det här är mina män.
Nåde dig om du gör honom illa. Då ska du få betala med ditt liv.
Yolanda?
Är Yolanda med er?
Det är alla, kommissarien.
Kommunismens fjärde flamma.
Han är bara en stor och fet man i kofta.
Sir?
Det kan vara farligt att inte ringa Calderķn nu.
Ja, det har du rätt i.
Cecilia? Har du listan över pressattachéer?
Hur blir det med belöningen?
Den kommer att gå till de barn som blivit föräldralösa på grund av våldet.
Inga fler frågor. Inga fler frågor. Jag är inte klar med förhöret.
... var han höll till.
Regeringen vägrar kommentera, och det är okänt var Ezequiel är nu.
Hans riktiga namn är Edgardo Rodríguez Rivas. Han fördes i väg av polisen.
När kommer hon att vakna?
Om en halvtimme kanske. Hon fick en spruta till klockan sex.
Hon visste inte vad som pågick.
Där har ni fel, chefen.
Är ni Rejas?
Order från regeringen. Fångarna är inte ert ansvar längre.
Ta ut dem.
Professor Edgardo Rivas, ni följer med oss.
Så gärna, kamrat.
Det dramatiska gripandet av Ezequiel får politiska konsekvenser.
I går uppmanade flera senatorer Rejas att ställa upp som presidentkandidat.
Hans enorma popularitet kan bli ett hot mot den sittande regeringen.
Tack vare en ärlig människas insats kan vårt land nu andas ut igen.
Denne ökände terrorist får nu göra sig hemmastadd i San Lorenzo fängelset.
En militärdomstol dömde i dag dansösen Yolanda Celandín.
Som kamrat Isabel ska hon ha lett sektion "Operativt stöd".
Det mest graverande var att hon fört anteckningar om det bombhärjade caféet.
Domaren utdömde ett symboliskt straff-
-vid sidan av livstids fängelse utan möjlighet till benådning.
Res er upp.
Ni kommer att vistas i en cell utan ljus.
Leve president Ezequiel.
Ni ville tala om en överenskommelse.
Vad gäller det?
Det gäller Yolanda Celandín.
-Vad är det med henne? -Jag vill få tre villkor uppfyllda.
Vadå för villkor?
Hon ska ha tillgång till filt, böcker och skrivmaterial.
Och?
Jag insisterar på att hon flyttas till en cell med ljus.
Låt mig uttrycka mig i klartext: Om vi uppfyller detta-
-så låter ni bli att ställa upp mot presidenten i nästa val.
Inte i nästa val.
Nej.
Ni begär det omöjliga. Dessutom hindrar ni lagen från att ha sin gång.
Men låt oss tänka oss en situation där vi kan tillgodose era krav.
Det skulle kräva en del försäkringar.
Ni måste offentligt stödja regeringen.
Presidenten kan se helheten. Trots att ni trotsade hans order-
-vill han uttrycka nationens tacksamhet.
Jag vet att han vill erbjuda er en domartjänst.
Det bör meddelas vid en presskonferens snarast möjligt.
Och det tredje villkoret?
Att hon släpps, i tysthet, om fem år.
Det får i så fall inte nämnas vid presskonferensen.
Hon hade förresten redan skrivmaterial.
Detta kom tillbaka med filtarna ni skickade henne.
Hon är bara en ung kvinna, Rejas. 72% vatten.
Ni kunde ha blivit president.
RING MIG INTE. FÖRSÖK INTE HJÄLPA MIG. JAG ÄR DÖD.
JAG LEVER BARA FÖR REVOLUTIONEN. DET ÄR NOG NU.
Nu ska vi se vad vi kan göra med den underbara sak-
-som överbryggar alla rasmotsättningar-
-och andra motsättningar.
Den är en sång som manar till eftertanke. Vid någon tidpunkt i livet-
-får man anledning att fundera över vad tiden egentligen är.
Vad är tid? Klockan. Man åker till jobbet vid ett visst klockslag-
-man dricker sin Martini och sitt kaffe vid ett visst klockslag-
-och man stiger på och av flygplanet vid vissa tider.
Och så där håller det på.
Tiden är en diktator, som bekant. Vart tar den vägen?
Laura Rejas.
Och framför allt: Lever den?
Kan man röra vid den? Lever den? En dag ser man sig själv i spegeln.
Har du tagit med dig din egen musik?
Man tänker: "Vart tog tiden vägen?"
Fundera över det.